1
00:00:01,520 --> 00:00:04,348
CANZONE A TEMA IN ESECUZIONE...
2
00:00:42,640 --> 00:00:44,676
Lasciamo tutta Londra
dire quello che vogliono.
3
00:00:44,760 --> 00:00:48,196
Non ascolterò
ai loro vili pettegolezzi.
4
00:00:48,280 --> 00:00:51,116
E chi sono,
queste persone meschine,
5
00:00:51,200 --> 00:00:53,651
con la loro lussuria
per sensazioni economiche?
6
00:00:54,200 --> 00:00:56,716
È stato un incidente.
7
00:00:56,800 --> 00:01:01,036
Era.
Non so cosa o come.
8
00:01:01,120 --> 00:01:04,051
Ma Mike non ha ucciso Paul.
No!
9
00:01:04,920 --> 00:01:06,396
Gina.
10
00:01:06,480 --> 00:01:09,156
Qualcuno ha ucciso tuo marito.
Penso che tu lo sappia.
11
00:01:09,240 --> 00:01:11,971
- No.
- Penso che lo sappiamo tutti.
12
00:01:34,920 --> 00:01:40,171
Aiutami!
Aiutami, qualcuno!
13
00:01:42,200 --> 00:01:43,651
Per favore.
14
00:01:54,160 --> 00:01:55,596
Grazie per avermi accompagnato a casa.
15
00:01:55,680 --> 00:01:56,851
Per favore.
16
00:01:57,880 --> 00:01:59,436
Posso vederlo?
17
00:01:59,520 --> 00:02:01,771
Sarebbe molto meglio
se non l'hai fatto.
18
00:02:03,280 --> 00:02:04,651
Signor Campion,
19
00:02:07,760 --> 00:02:10,636
Penso di sapere cosa
me lo dirai.
20
00:02:10,720 --> 00:02:13,531
Non ne avevi idea
era innamorato di te.
21
00:02:14,640 --> 00:02:17,196
Non è semplicemente troppo terribile?
22
00:02:17,280 --> 00:02:20,996
Cosa deve pensare. Come
superficiale, deve trovarmi adesso.
23
00:02:21,080 --> 00:02:23,051
Non credo che lo faccia.
24
00:02:24,520 --> 00:02:27,556
Torniamo indietro da molto tempo,
lo sai.
25
00:02:27,640 --> 00:02:29,091
E hai perfettamente ragione.
26
00:02:29,760 --> 00:02:31,491
Mike non ha ucciso tuo marito.
27
00:02:32,480 --> 00:02:34,491
Ne puoi essere sicuro?
28
00:02:37,000 --> 00:02:39,036
Non penso che l'abbia fatto.
29
00:02:39,120 --> 00:02:41,571
Noi Barnabasi. OH!
30
00:02:42,720 --> 00:02:43,891
Povero Giovanni.
31
00:02:44,920 --> 00:02:47,636
Si prende molto sul serio.
32
00:02:47,720 --> 00:02:50,316
Non credere di saperlo.
O tu?
33
00:02:50,400 --> 00:02:52,796
Il modo in cui Paul è stato ucciso,
34
00:02:52,880 --> 00:02:55,876
tratto dalla trama
di un romanzo che abbiamo pubblicato.
35
00:02:55,960 --> 00:02:57,716
- Veramente?
- Mm-hm.
36
00:02:57,800 --> 00:02:58,910
Quando?
37
00:02:58,995 --> 00:03:01,131
Hmm. Due anni fa.
38
00:03:02,200 --> 00:03:04,556
Chi l'ha visto fino in fondo
alla pubblicazione, Mike?
39
00:03:04,640 --> 00:03:05,811
L'ho fatto.
40
00:03:09,880 --> 00:03:13,516
Fare gli elenchi arretrati dell'azienda
contenere altre sorprese?
41
00:03:13,600 --> 00:03:14,796
Forse.
42
00:03:14,880 --> 00:03:18,156
- È solo che non ho potuto fare a meno di notare...
- Ah, sì.
43
00:03:18,240 --> 00:03:22,876
Ci hai notato una volta
ha pubblicato un libro a mio nome.
44
00:03:22,960 --> 00:03:27,291
Il mio lavoro. Questo è
molto astuto, signor Campion.
45
00:03:29,440 --> 00:03:32,836
Se stai suggerendo
il mio umile tomo,
46
00:03:32,920 --> 00:03:35,636
anche un complotto per uccidere qualcuno,
47
00:03:35,720 --> 00:03:36,891
paura di no.
48
00:03:39,160 --> 00:03:43,128
Qual era il titolo del libro di cui hai parlato?
che abbia somiglianze con l'omicidio?
49
00:03:43,880 --> 00:03:45,876
Fiori per il giudice.
50
00:03:45,960 --> 00:03:48,731
Modus operandi, identico.
51
00:03:50,920 --> 00:03:54,036
Ne abbiamo pubblicati molti
tali libri. Misteri di omicidio.
52
00:03:54,120 --> 00:03:56,451
E ti prendi la responsabilità personale
di molti di loro?
53
00:03:57,520 --> 00:03:58,691
Questo è stato il primo.
54
00:04:00,200 --> 00:04:01,371
E solo.
55
00:04:03,440 --> 00:04:09,876
Potresti aver notato, io sono il
Barnaba ultraterreno.
56
00:04:09,960 --> 00:04:13,691
È un dato di fatto,
Detesto questa azienda.
57
00:04:16,760 --> 00:04:18,556
Questo è il libro del signor Richard.
58
00:04:18,640 --> 00:04:21,436
La vita del circo
di Riccardo Barnaba.
59
00:04:21,520 --> 00:04:24,716
Oh, per favore. È stato un bestseller?
60
00:04:24,800 --> 00:04:26,196
Mettiamola così,
61
00:04:26,280 --> 00:04:28,796
potresti farti un
muro del giardino dalle copie invendute.
62
00:04:31,360 --> 00:04:34,756
Il signor Ritchie è ultraterreno?
diresti?
63
00:04:34,840 --> 00:04:37,011
Cosa diavolo?
ti ha dato questa idea?
64
00:04:38,000 --> 00:04:40,396
E il signor Brande?
65
00:04:40,480 --> 00:04:43,196
Vuoi dire,
cosa pensavo di lui?
66
00:04:43,280 --> 00:04:46,091
Pensavo che fosse uno sciocco
e un mascalzone.
67
00:04:51,080 --> 00:04:52,491
Buon libro?
68
00:04:54,800 --> 00:04:57,116
- Ben scritto?
- Questo ragazzo sa il fatto suo.
69
00:04:57,200 --> 00:04:59,556
- Hai lavorato nel circo, vero?
- Pagina 100.
70
00:04:59,640 --> 00:05:02,116
Menziona un certo Gerald A. Murray.
71
00:05:02,200 --> 00:05:06,036
Conosciuto da mio padre
nel ruolo di Jedda l'Uomo Forte.
72
00:05:06,120 --> 00:05:09,316
Arriva la fine della guerra boera,
questo mi dice Jedda, vecchio mio,
73
00:05:09,400 --> 00:05:13,316
"Me ne vado, vecchia porcellana, per un...
vita di agi e la strada aperta."
74
00:05:13,400 --> 00:05:15,676
"Che cos'è allora, Jed?",
mi dice vecchio.
75
00:05:15,760 --> 00:05:18,156
"Il circo,
mio caro vecchio tesoro."
76
00:05:18,240 --> 00:05:21,396
Vedere? Beh, il tuo ragazzo
ha fatto il botto per i diritti.
77
00:05:21,480 --> 00:05:23,596
"L'Uomo Montagna,
di Marsh Lane,
78
00:05:23,680 --> 00:05:27,436
"e Paperone delle osterie
in lungo e in largo per Lambeth."
79
00:05:27,520 --> 00:05:30,571
- Flagello, forse.
- E' quello che ho detto.
80
00:05:31,520 --> 00:05:32,996
Uhm.
81
00:05:33,080 --> 00:05:34,956
Ritchie lo fa
sai davvero il fatto suo?
82
00:05:35,040 --> 00:05:37,931
Bene, dirò questo.
È arte, no?
83
00:05:38,760 --> 00:05:40,996
Uh, il prossimo taxi in fila.
84
00:05:41,080 --> 00:05:43,156
Un individuo piuttosto pastoso
chiamato Riggett.
85
00:05:43,240 --> 00:05:45,516
Ha lasciato il suo ultimo lavoro
un po' di fretta.
86
00:05:45,600 --> 00:05:47,876
Vorrei che tu curiosassi,
Lugg.
87
00:05:52,080 --> 00:05:54,291
Se puoi risparmiare tempo.
88
00:05:56,560 --> 00:05:59,451
Dimmi cosa hai detto
Sergente Pillow, signor Riggett.
89
00:06:00,720 --> 00:06:02,371
Dovrei farlo?
90
00:06:03,560 --> 00:06:05,036
Dovrei?
91
00:06:05,120 --> 00:06:08,876
Sì, altrimenti andremo a
il capo dell'azienda insieme.
92
00:06:08,960 --> 00:06:11,211
Pensavo solo al mio lavoro.
93
00:06:17,440 --> 00:06:20,996
Il giorno prima che lo fosse il signor Paul
ucciso, il mercoledì mattina,
94
00:06:21,080 --> 00:06:26,451
Mi è capitato di sentire questo litigio
tra il signor Paul e il signor Michael.
95
00:06:27,440 --> 00:06:30,636
- E come è successo?
- Signore?
96
00:06:30,720 --> 00:06:32,451
Li hai sentiti parlare
attraverso il muro?
97
00:06:33,760 --> 00:06:36,811
Attraverso una porta semiaperta.
Quello.
98
00:06:39,160 --> 00:06:40,331
E cosa è stato detto?
99
00:06:41,920 --> 00:06:43,516
Beh...
100
00:06:43,600 --> 00:06:47,251
Se puoi dirmelo senza portare
un rossore sulla tua guancia verginale.
101
00:06:51,200 --> 00:06:55,876
Il signor Paul disse: "Ti dispiace
sono affari tuoi, dannati.
102
00:06:55,960 --> 00:07:00,371
"Lei è mia. E ce la farò
la mia vita a modo mio."
103
00:07:05,840 --> 00:07:07,276
Era quello?
104
00:07:07,360 --> 00:07:09,356
Poi ha detto,
105
00:07:09,440 --> 00:07:12,356
"Fai l'amore con lei, se vuoi.
106
00:07:12,440 --> 00:07:14,331
"Non pensare
Ti fermerò."
107
00:07:15,360 --> 00:07:17,651
E cosa ha fatto
Il signor Michael ne ha parlato?
108
00:07:20,240 --> 00:07:21,411
Niente.
109
00:07:26,560 --> 00:07:31,731
Poi lui... mi è capitato
notare che si allontana.
110
00:07:33,320 --> 00:07:34,996
Ho potuto vedere cosa
stava pensando.
111
00:07:35,080 --> 00:07:36,396
Potresti davvero?
112
00:07:36,480 --> 00:07:38,171
Oh, sì.
113
00:07:40,080 --> 00:07:44,556
Ma poi, ovviamente, è così
non è proprio una prova, vero?
114
00:07:44,640 --> 00:07:47,116
Non in un tribunale.
115
00:07:47,200 --> 00:07:49,316
Sembra assolutamente ripugnante.
116
00:07:49,400 --> 00:07:50,836
Quanto conosci lo staff?
117
00:07:50,920 --> 00:07:52,116
Quasi per niente.
118
00:07:52,200 --> 00:07:53,996
Netley, la ragazza che è
Il segretario di Paolo.
119
00:07:54,080 --> 00:07:55,876
Piccola cosa presuntuosa.
120
00:07:55,960 --> 00:07:59,796
E' possibile... sto facendo il casting
un po' in giro, devo confessarlo...
121
00:07:59,880 --> 00:08:01,731
Significava qualcosa per Paul?
122
00:08:02,920 --> 00:08:04,556
Non lo so.
123
00:08:04,640 --> 00:08:08,156
Supponiamo che Riggett abbia sentito qualcosa
passando tra Paul e Mike
124
00:08:08,240 --> 00:08:09,596
con l'effetto, sai,
125
00:08:09,680 --> 00:08:12,596
"Fai quello che ti piace,
per me non fa alcuna differenza."
126
00:08:12,680 --> 00:08:14,531
Potrebbe significare...
127
00:08:16,440 --> 00:08:19,836
Mi dispiace davvero doverlo fare
chiedilo a te, Gina.
128
00:08:19,920 --> 00:08:22,571
Aveva un'altra donna?
129
00:08:23,200 --> 00:08:25,196
Non lo so.
130
00:08:25,280 --> 00:08:26,916
È possibile
c'era qualcun altro.
131
00:08:27,000 --> 00:08:29,636
- Ma non la signorina Netley.
- Non lo avrei pensato nemmeno per un momento.
132
00:08:29,720 --> 00:08:31,571
Anche se non la conosci.
133
00:08:32,200 --> 00:08:35,436
Quando finirà mai tutto questo?
134
00:08:35,520 --> 00:08:37,611
Inizia il processo
dopodomani.
135
00:09:13,480 --> 00:09:17,276
Ufficio Manila. Timbro postale
Holborn, 4:30 di ieri.
136
00:09:17,360 --> 00:09:20,476
Scrittura mascherata,
o sono un olandese.
137
00:09:20,560 --> 00:09:23,331
Buon uomo. Caffè, Lugg.
138
00:09:24,560 --> 00:09:26,516
Aiuta, lo fa,
per rendere il posto in disordine
139
00:09:26,600 --> 00:09:28,796
dormendo sulla sedia
tutta la notte?
140
00:09:28,880 --> 00:09:30,291
Caffè!
141
00:09:50,200 --> 00:09:53,556
- Cos'era?
- Un libretto di risparmio postale.
142
00:09:53,640 --> 00:09:57,516
Bene, pubblico pro bono!
143
00:09:57,600 --> 00:10:02,596
Cosa significa il latino, una gamba in su.
Da un ammiratore segreto.
144
00:10:02,680 --> 00:10:05,156
Sì, certo che è mio.
145
00:10:05,240 --> 00:10:08,516
- E dove lo tieni normalmente?
- Nella mia borsa.
146
00:10:08,600 --> 00:10:09,771
E la tua borsa?
147
00:10:10,840 --> 00:10:13,276
Come diavolo è successo?
riesci a trattenerlo?
148
00:10:13,360 --> 00:10:14,851
Posso io?
149
00:10:19,320 --> 00:10:22,196
Non posso fare a meno di notare che sei un
giovane donna parsimoniosa, Miss Netley.
150
00:10:22,280 --> 00:10:25,636
Risparmi 10 scellini a settimana
dal tuo stipendio, a quanto pare.
151
00:10:25,720 --> 00:10:27,836
- Non è un crimine.
- Oh, una virtù.
152
00:10:27,920 --> 00:10:32,956
E questa somma la pagherai proprio in fondo alla strada
presso l'ufficio di Holborn su base settimanale.
153
00:10:33,040 --> 00:10:35,916
Prendiamo il posto lì.
E' il più vicino.
154
00:10:36,000 --> 00:10:37,316
Uhm.
155
00:10:37,400 --> 00:10:40,396
Ma poi ci sono questi altri
pagamenti irregolari.
156
00:10:40,480 --> 00:10:41,996
- Compleanni.
-Ah.
157
00:10:42,080 --> 00:10:44,611
Le persone ti danno soldi e
lo paghi sul tuo conto.
158
00:10:47,640 --> 00:10:49,531
Quanti compleanni
un anno hai?
159
00:10:51,680 --> 00:10:53,916
- Ridammi il mio libro.
- Non credo.
160
00:10:54,000 --> 00:10:55,276
È un furto!
161
00:10:55,360 --> 00:10:58,036
SÌ. Andiamo a fare
una denuncia alla polizia.
162
00:10:58,120 --> 00:11:00,756
Andremo insieme.
163
00:11:00,840 --> 00:11:05,556
Quest'anno in particolare, vero?
compi gli anni l'11?
164
00:11:05,640 --> 00:11:10,716
E il 13?
E il 17 gennaio?
165
00:11:10,800 --> 00:11:14,996
Voglio dire, da aggiungere ai compleanni che hai avuto
nei mesi di novembre e dicembre dello scorso anno.
166
00:11:15,080 --> 00:11:16,356
Non devo parlare con te.
167
00:11:16,440 --> 00:11:20,356
Potresti trovarlo meno doloroso
per parlarmi.
168
00:11:20,440 --> 00:11:24,916
C'è quasi un anno e mezzo
il compenso di questi... regali di compleanno.
169
00:11:25,000 --> 00:11:28,251
Pagato agli uffici postali da
Da King's Cross a St. James's.
170
00:11:29,600 --> 00:11:33,051
Cos'è questo?
Le ricompense del ricatto?
171
00:11:34,040 --> 00:11:35,731
Mascalzone.
172
00:11:36,840 --> 00:11:38,516
Che cosa schifosa da dire.
173
00:11:38,600 --> 00:11:40,476
Rispondetemi.
174
00:11:40,560 --> 00:11:43,971
Non sei stupido.
Cos'altro potrebbe essere?
175
00:11:45,440 --> 00:11:47,756
Regali per favori ricevuti?
176
00:11:47,840 --> 00:11:49,251
Da un uomo?
177
00:11:50,960 --> 00:11:52,996
Solo un uomo potrebbe pensarci.
178
00:11:53,080 --> 00:11:56,171
Allora quali sono questi pagamenti?
179
00:11:57,440 --> 00:11:59,811
Non ho bisogno di rispondere.
180
00:12:01,000 --> 00:12:03,036
Il motivo per cui non lo fai
devo rispondere, signorina Netley,
181
00:12:03,120 --> 00:12:05,996
è quello il tuo libricino
parlerà per te.
182
00:12:06,080 --> 00:12:08,676
Puoi starne certo.
183
00:12:08,760 --> 00:12:10,796
Sono venuto a trovarti
su un'altra questione.
184
00:12:10,880 --> 00:12:14,171
Voglio chiederti di nuovo riguardo all'ultimo
pochi minuti che hai condiviso con il signor Paul.
185
00:12:15,120 --> 00:12:17,996
Ho detto alla polizia tutto quello che so.
186
00:12:18,080 --> 00:12:20,316
Era proprio in questo ufficio,
non è stato così?
187
00:12:20,400 --> 00:12:24,156
Verso le tre e mezza,
arriva la posta del pomeriggio.
188
00:12:24,240 --> 00:12:26,276
Sarò il signor Brande, vero?
189
00:12:26,360 --> 00:12:30,491
C'è solo una lettera,
quindi lo aprirò. Grazie.
190
00:12:32,040 --> 00:12:33,596
Ah!
191
00:12:33,680 --> 00:12:36,796
Ora. Cosa faccio?
con la busta?
192
00:12:36,880 --> 00:12:40,916
Il signor Paul accartocciò la busta
e la lettera e li gettarono nel fuoco.
193
00:12:41,000 --> 00:12:43,956
Ti piace questo? Sono bruciati?
194
00:12:44,040 --> 00:12:46,196
- Oppure sei riuscito a...
- Sono stati ridotti in cenere.
195
00:12:46,280 --> 00:12:48,691
Sì, certo che l'avresti fatto
l'ho controllato dopo che se n'era andato.
196
00:12:50,160 --> 00:12:54,996
Comunque faccio un salto. sono il signor
Ancora Brande, comunque.
197
00:12:55,080 --> 00:12:59,916
Mi metto il cappello e il cappotto.
Sono emozionato, penso che tu abbia detto.
198
00:13:00,000 --> 00:13:02,356
Adesso vado e basta
senza dire una parola?
199
00:13:02,440 --> 00:13:04,851
No. Ha chiesto il signor Paul
se fosse arrivato un pacco.
200
00:13:07,760 --> 00:13:10,116
Da Fortnum e Mason.
201
00:13:10,200 --> 00:13:13,571
- Da?
- È arrivato un'ora dopo che se n'era andato.
202
00:13:15,240 --> 00:13:17,236
Cosa ne hai fatto?
203
00:13:17,320 --> 00:13:18,476
E' nell'armadio laggiù.
204
00:13:18,560 --> 00:13:19,676
Ancora?
205
00:13:19,760 --> 00:13:21,811
Che affari mi riguardano?
206
00:13:23,200 --> 00:13:24,851
Tu, stupido piccolo idiota.
207
00:13:38,560 --> 00:13:40,436
Non ti morderà.
208
00:13:40,520 --> 00:13:41,756
Hai guardato dentro.
209
00:13:41,840 --> 00:13:45,971
Non devo.
E' frutta candita.
210
00:13:47,560 --> 00:13:48,811
Aprilo.
211
00:13:54,560 --> 00:13:56,491
Chi è la signora, signorina Netley?
212
00:14:00,480 --> 00:14:01,651
Mi hai trovato, allora?
213
00:14:02,400 --> 00:14:04,211
- SÌ.
- Entra.
214
00:14:09,240 --> 00:14:11,211
Ciao!
215
00:14:11,880 --> 00:14:14,371
Stai zitto, Giorgio!
216
00:14:15,840 --> 00:14:17,451
E' assurdo, vero?
217
00:14:25,720 --> 00:14:27,291
Posso offrirti da bere?
218
00:14:28,440 --> 00:14:30,451
- Whisky?
- Grazie.
219
00:14:53,360 --> 00:14:56,011
Paolo lo era davvero
un uomo molto semplice.
220
00:14:59,800 --> 00:15:01,716
Avrebbe potuto avere una ragazza con
belle gambe lunghe
221
00:15:01,800 --> 00:15:04,756
e una collezione
della musica da ballo,
222
00:15:04,840 --> 00:15:08,356
ma era felice qui,
mio caro vecchio ragazzo.
223
00:15:08,440 --> 00:15:11,171
- È molto affascinante.
- Siediti.
224
00:15:15,600 --> 00:15:19,291
Lo conoscevo da 18 anni.
Ci siamo conosciuti alla fine della guerra.
225
00:15:20,840 --> 00:15:23,476
Non ne sarebbe mai potuto venire fuori nulla.
226
00:15:23,560 --> 00:15:26,716
Era terribilmente tagliato quando
ha sposato quella piccola cosa.
227
00:15:26,800 --> 00:15:30,756
Ma ho detto che non ha funzionato
maledetta differenza. Non per me.
228
00:15:30,840 --> 00:15:34,931
Doveva sposare qualcuno, I
lo sapeva. Questo è ciò che accade.
229
00:15:38,680 --> 00:15:40,011
Non l'amava.
230
00:15:41,000 --> 00:15:43,371
Lei non lo amava,
Non dovrei pensare.
231
00:15:43,880 --> 00:15:46,676
Ma abbiamo lottato.
232
00:15:46,760 --> 00:15:49,251
Sei molto gentile
per vedermi, ehm...
233
00:15:50,040 --> 00:15:51,211
Teddy.
234
00:15:52,120 --> 00:15:54,716
Immagino che lo troverai strano.
235
00:15:54,800 --> 00:15:57,316
Eravamo molto felici.
236
00:15:57,400 --> 00:16:00,851
Teddie, ti rendi conto di qualunque cosa
dimmi è una confidenza tra noi.
237
00:16:01,240 --> 00:16:02,411
Grazie.
238
00:16:05,080 --> 00:16:08,756
- Conosci il Gallivant?
- Il Gallivant?
239
00:16:08,840 --> 00:16:10,676
Una vecchia commedia o qualcosa del genere.
240
00:16:10,760 --> 00:16:14,036
Non posso dirlo
Capisco tutto da solo.
241
00:16:14,120 --> 00:16:17,756
L'azienda ha ottenuto
l'unica copia di questa cosa.
242
00:16:17,840 --> 00:16:23,276
Paulie voleva esporlo. Visualizzalo
o qualcosa del genere. Sai, fai colpo.
243
00:16:23,360 --> 00:16:26,116
Vendilo, forse. Dovrebbe essere
incredibilmente prezioso.
244
00:16:26,200 --> 00:16:29,036
Gran parte del patrimonio netto
dell’impresa è ad esso legato.
245
00:16:29,120 --> 00:16:31,196
Questo è il biglietto, sì.
246
00:16:31,280 --> 00:16:34,956
Ma non era un Barnaba.
247
00:16:35,040 --> 00:16:38,956
Ha fatto la maggior parte del lavoro.
Ha cercato di modernizzare l'azienda.
248
00:16:39,040 --> 00:16:42,131
Ma quei tre cugini
lo gelava ad ogni svolta.
249
00:16:43,560 --> 00:16:47,036
Il Gallivant
era un esempio particolare.
250
00:16:47,120 --> 00:16:50,411
Povero ragazzo. Lo era praticamente
masticando il tappeto.
251
00:16:54,800 --> 00:16:56,411
Quando l'hai visto l'ultima volta?
252
00:16:59,040 --> 00:17:00,411
Quel giovedì.
253
00:17:01,760 --> 00:17:05,131
È venuto a prendere il tè. Circa le 5:00.
254
00:17:07,720 --> 00:17:09,996
Ci siamo fatti la nostra piccola coccola.
255
00:17:10,080 --> 00:17:13,851
Volevo che rimanesse.
Trova una scusa e resta.
256
00:17:16,200 --> 00:17:18,076
Ma ha detto,
"Non posso, vecchio mio.
257
00:17:18,160 --> 00:17:23,716
"Vado a Camden Town,
di tutti i posti, per ottenere una chiave.
258
00:17:23,800 --> 00:17:26,171
"Allora parto
al British Museum."
259
00:17:29,800 --> 00:17:34,011
Ha detto che avrebbe chiamato.
Come al solito la domenica.
260
00:17:39,560 --> 00:17:43,211
La prima volta che ho visto sua moglie
era all'inchiesta del coroner.
261
00:17:44,800 --> 00:17:46,891
Non potevo crederci
quanto era bella.
262
00:17:50,640 --> 00:17:53,691
Ma mi amava. Vedi?
263
00:17:55,920 --> 00:17:57,091
SÌ.
264
00:17:58,120 --> 00:18:00,436
So quanto sei intelligente,
Signor Campione.
265
00:18:00,520 --> 00:18:02,636
Quello che vuoi veramente
sapere è: quale chiave?
266
00:18:02,720 --> 00:18:05,156
Posso fare un'ipotesi?
267
00:18:05,240 --> 00:18:07,891
Era una chiave nuova
per la cassaforte dell'ufficio.
268
00:18:11,400 --> 00:18:14,076
Ecco perché è stato ucciso,
non è stato così?
269
00:18:14,160 --> 00:18:16,916
finché non ti ho incontrato
Non lo avrei saputo.
270
00:18:17,000 --> 00:18:19,291
Potresti averlo
salvato la vita a qualcuno.
271
00:18:21,520 --> 00:18:24,291
Questo non porterà
il mio caro vecchio ragazzo mi risponde.
272
00:18:32,000 --> 00:18:33,171
Uff.
273
00:18:33,560 --> 00:18:34,596
Buon Dio!
274
00:18:34,680 --> 00:18:37,476
Il tuo uomo mi ha appena mandato a fare le valigie!
275
00:18:37,560 --> 00:18:38,731
Entra.
276
00:18:39,640 --> 00:18:41,771
Dice che sei terribilmente occupato.
277
00:18:42,920 --> 00:18:46,451
Posso chiedere, la ragazza Netley.
278
00:18:47,280 --> 00:18:49,236
Il suo libretto postale?
279
00:18:49,320 --> 00:18:52,476
Me. L'ha rubato dalla sua borsa.
280
00:18:52,560 --> 00:18:55,436
Girato al buio. Di qualche utilità?
281
00:18:55,520 --> 00:18:56,956
Non saresti libero
più tardi stasera?
282
00:18:57,040 --> 00:18:59,116
Diciamo, tra un paio d'ore?
283
00:18:59,200 --> 00:19:00,236
Qui?
284
00:19:00,320 --> 00:19:02,091
Ne ho alcuni piuttosto buoni
bordeaux bianco.
285
00:19:03,200 --> 00:19:04,276
Un paio d'ore.
286
00:19:04,360 --> 00:19:05,956
Io dico, Richie...
287
00:19:06,040 --> 00:19:08,291
C'è qualcosa in te
potrebbe fare subito al caso mio.
288
00:19:14,720 --> 00:19:17,676
La chiave per
Locali della Penna d'Oro.
289
00:19:17,760 --> 00:19:20,396
Chi ne ha uno? Richie?
Questo è tutto. Me l'ha appena dato.
290
00:19:20,480 --> 00:19:23,771
Mike, John, Paul presumibilmente,
e la signorina Curley.
291
00:19:25,840 --> 00:19:27,356
- La cassaforte.
- Ho appena finito di posare!
292
00:19:27,440 --> 00:19:29,436
Ora, aspetta un attimo.
293
00:19:29,520 --> 00:19:30,691
La cassaforte.
294
00:19:32,240 --> 00:19:36,196
La chiave della cassaforte.
Chi ne ha uno?
295
00:19:36,280 --> 00:19:39,036
Ce n'è solo uno. Lo è
conservato nella scrivania della signorina Curley.
296
00:19:39,120 --> 00:19:41,476
Un'azienda molto attenta alla sicurezza.
297
00:19:41,561 --> 00:19:44,188
Sì, ma poi non è più niente
di un armadio fisso in realtà,
298
00:19:44,273 --> 00:19:45,931
tranne che ospita
299
00:19:46,760 --> 00:19:48,371
la cassaforte.
300
00:19:49,040 --> 00:19:51,680
La chiave della cassaforte.
301
00:19:51,773 --> 00:19:54,036
Ci deve essere una chiave. Esso
era chiuso a chiave quando l'ho visto per la prima volta.
302
00:19:54,120 --> 00:19:57,556
- Che tipo di cassaforte?
- Oh, davvero uno sforzo di pantomima.
303
00:19:57,640 --> 00:20:00,076
Duff ed Eglinton,
forse 40 anni.
304
00:20:00,160 --> 00:20:02,051
Dovrebbe essere in un museo.
305
00:20:04,080 --> 00:20:06,116
La chiave della cassaforte.
306
00:20:06,200 --> 00:20:08,796
Quante copie, normalmente?
307
00:20:08,880 --> 00:20:12,676
Proprio quello per il vecchio DandE.
Sarebbe una cosa vecchia e grande e tutto il resto.
308
00:20:12,760 --> 00:20:16,211
Quindi, proprio quello.
I soci anziani.
309
00:20:17,680 --> 00:20:20,531
Oh, sì. E adesso?
310
00:20:21,320 --> 00:20:22,811
Furto con scasso, Lugg.
311
00:20:23,760 --> 00:20:25,196
Mi prendo il cappotto.
312
00:20:25,280 --> 00:20:26,476
Buon uomo.
313
00:20:26,560 --> 00:20:29,091
- Un piccolo consiglio da esperto.
- Ehm?
314
00:20:30,120 --> 00:20:32,276
Buon Dio, no!
315
00:20:32,360 --> 00:20:34,076
Sei un gentiluomo
signore, Lugg.
316
00:20:34,160 --> 00:20:36,515
Ne ho molto di più
compito a te congeniale.
317
00:20:36,599 --> 00:20:37,442
Oh, sì.
318
00:20:37,527 --> 00:20:39,876
Voglio che tu faccia questo giro
al British Museum.
319
00:20:39,960 --> 00:20:41,596
Classe di persone terribilmente buona
ecco, Lugg.
320
00:20:41,680 --> 00:20:44,036
Consegnalo, aspetta,
321
00:20:44,120 --> 00:20:47,011
e poi scortare il gentiluomo
322
00:20:47,640 --> 00:20:49,316
di nuovo qui.
323
00:20:49,400 --> 00:20:51,116
E cosa farai?
fare nel frattempo?
324
00:20:51,200 --> 00:20:53,571
Oh, solo un po'
investigazione innocua.
325
00:23:16,040 --> 00:23:17,211
Rilassati e basta!
326
00:23:22,880 --> 00:23:24,051
Oh.
327
00:23:30,240 --> 00:23:33,276
Vivo con i miei genitori.
328
00:23:33,360 --> 00:23:37,371
Sono entrambi molto rispettabili.
329
00:23:38,760 --> 00:23:40,396
Non lo sanno
niente a riguardo.
330
00:23:40,480 --> 00:23:42,756
Non è necessario.
331
00:23:42,840 --> 00:23:45,611
Sono malvagio. Non sono stupido.
332
00:23:46,480 --> 00:23:48,011
Verrà fuori tutto.
333
00:23:49,800 --> 00:23:53,251
Sono uno sporco, malvagio
piccolo nessuno.
334
00:23:54,160 --> 00:23:55,531
Se lo dici tu.
335
00:23:57,160 --> 00:23:59,051
Quando hai copiato questa chiave?
336
00:24:00,320 --> 00:24:01,491
L'estate scorsa.
337
00:24:03,160 --> 00:24:05,676
Stava mettendo
tentazione a modo mio.
338
00:24:05,760 --> 00:24:07,971
Abbiamo solo una chiave.
339
00:24:08,840 --> 00:24:10,691
Lo stava chiedendo.
340
00:24:12,240 --> 00:24:13,651
Ma non l'ho ucciso.
341
00:24:14,200 --> 00:24:16,396
Ci arriveremo.
342
00:24:16,480 --> 00:24:18,611
Perché hai copiato la chiave?
343
00:24:20,200 --> 00:24:21,651
Perché pensi?
344
00:24:22,160 --> 00:24:23,331
Ehm?
345
00:24:25,960 --> 00:24:28,251
Perché è emozionante.
346
00:24:30,200 --> 00:24:32,851
Non posso fermarmi.
347
00:24:33,760 --> 00:24:36,771
Vado attraverso
le scrivanie delle segretarie.
348
00:24:37,880 --> 00:24:41,516
Quella stronza di Dora Netley e
La signorina Marchant e...
349
00:24:41,600 --> 00:24:44,276
La cassaforte
è una tentazione troppo grande
350
00:24:44,360 --> 00:24:46,491
Non posso aiutarmi.
351
00:24:47,560 --> 00:24:50,091
È potere.
352
00:24:50,760 --> 00:24:51,931
Su di loro.
353
00:24:53,640 --> 00:24:55,731
Tutti voi.
354
00:24:59,000 --> 00:25:01,331
Gente ricca.
355
00:25:04,040 --> 00:25:05,531
Stupido.
356
00:25:10,160 --> 00:25:12,011
Cosa stavi cercando?
357
00:25:15,400 --> 00:25:17,411
Non quello che ho trovato.
358
00:25:18,560 --> 00:25:20,316
Ascoltami.
359
00:25:20,400 --> 00:25:22,796
Omicidio, Riggett, qualcuno
impiccherò per questo.
360
00:25:22,880 --> 00:25:25,156
Un omicidio vero, semplice e senza fronzoli.
361
00:25:25,240 --> 00:25:27,596
- Quel venerdì...
- Il giorno dopo la scomparsa del signor Paul.
362
00:25:27,680 --> 00:25:30,796
Sì, naturalmente.
Mi sono nascosto nel gabinetto.
363
00:25:30,880 --> 00:25:32,516
Ho aspettato che se ne fossero andati tutti.
364
00:25:32,600 --> 00:25:36,411
Sono venuto qui, io
aperto, era laggiù.
365
00:25:41,240 --> 00:25:42,931
avevo paura...
366
00:25:44,080 --> 00:25:46,596
Ho visto che era morto,
367
00:25:46,680 --> 00:25:48,451
e ho pensato...
368
00:25:52,560 --> 00:25:56,491
Cosa sanno le persone come te?
su di me e sulla mia specie?
369
00:25:57,960 --> 00:26:00,211
Ho provato un brivido.
370
00:26:02,680 --> 00:26:06,011
Nessuno lo troverebbe
fino a lunedì o anche più tardi.
371
00:26:06,440 --> 00:26:08,051
Ma lo sapevo.
372
00:26:08,800 --> 00:26:10,731
Sapevo tutto.
373
00:26:12,440 --> 00:26:13,851
Era...
374
00:26:15,160 --> 00:26:17,811
Non vado con le donne, ma...
375
00:26:18,960 --> 00:26:20,411
Era...
376
00:26:22,560 --> 00:26:24,771
Perché hai spostato il corpo?
377
00:26:26,280 --> 00:26:28,156
Oh, no, niente del genere.
378
00:26:28,240 --> 00:26:30,436
Non l'ho toccato, lo giuro.
379
00:26:30,520 --> 00:26:32,236
Ascoltami.
380
00:26:32,320 --> 00:26:35,676
Quando sei venuto qui quello
notte, questa porta era aperta o chiusa?
381
00:26:35,760 --> 00:26:37,396
Era chiuso a chiave. Te l'avevo detto.
382
00:26:37,480 --> 00:26:38,756
Si era chiuso dentro.
383
00:26:38,840 --> 00:26:40,956
Allora come hai potuto aprire la porta?
384
00:26:41,040 --> 00:26:45,076
Quando infilo la chiave nella serratura,
deve averlo spinto fuori.
385
00:26:45,160 --> 00:26:48,851
Quando ho aperto la porta, il suo
la chiave era sul pavimento proprio all'interno.
386
00:26:50,960 --> 00:26:53,836
Quindi il signor Brande entrò nella stanza.
387
00:26:53,920 --> 00:26:55,771
Si è chiuso dentro.
388
00:26:56,600 --> 00:26:57,851
Perché?
389
00:26:59,080 --> 00:27:00,436
La cassaforte era aperta?
390
00:27:00,520 --> 00:27:02,716
Oh, non ho toccato nulla.
391
00:27:02,800 --> 00:27:05,156
Ho troppa paura per quello
una cosa del genere. Non rubo mai.
392
00:27:05,240 --> 00:27:08,636
Rispondi alla mia domanda.
La cassaforte era aperta?
393
00:27:08,720 --> 00:27:09,716
SÌ.
394
00:27:09,800 --> 00:27:12,116
E la chiave era nella serratura?
395
00:27:12,200 --> 00:27:13,556
SÌ.
396
00:27:13,640 --> 00:27:16,196
Ma quando fu ritrovato il corpo,
la cassaforte era chiusa a chiave.
397
00:27:16,280 --> 00:27:19,451
Perché l'ho chiuso a chiave e ho messo
la chiave in tasca.
398
00:27:21,520 --> 00:27:23,476
E poi hai preso la sua chiave,
399
00:27:23,560 --> 00:27:25,876
la chiave che appartiene
sulla scrivania della signorina Curley.
400
00:27:25,960 --> 00:27:30,436
L'hai rinchiuso di nuovo, metti il
la chiave dell'ufficio nella scrivania della signorina Curley...
401
00:27:30,520 --> 00:27:31,956
E se ne andò. È giusto?
402
00:27:32,040 --> 00:27:33,236
SÌ.
403
00:27:33,320 --> 00:27:35,876
E da tutto ciò che seguì
in quei pochi istanti,
404
00:27:35,960 --> 00:27:39,516
ti ha fatto piacere vedere un uomo,
Signor Mike, si diriga verso la forca.
405
00:27:39,600 --> 00:27:42,196
Oh no. Te l'ho detto...
406
00:27:42,280 --> 00:27:44,916
Non puoi iniziare a capire.
Ero intrappolato!
407
00:27:45,000 --> 00:27:46,076
Dammi la chiave della cassaforte.
408
00:27:46,160 --> 00:27:48,516
Non ce l'ho. Lo giuro.
409
00:27:48,600 --> 00:27:50,196
L'hai portato via.
410
00:27:50,280 --> 00:27:52,396
Tornando ai tuoi santi genitori,
l'hai fatto?
411
00:27:52,480 --> 00:27:54,636
Insieme a cosa?
I rossetti di Netley?
412
00:27:54,720 --> 00:27:56,796
Il pettine della piccola signorina Marchant
o calze?
413
00:27:56,880 --> 00:27:59,156
E hai guardato mentre eri un uomo
è stato incriminato per omicidio.
414
00:27:59,240 --> 00:28:01,236
Hai ragione, Riggett, è vero
un essere malvagio.
415
00:28:01,320 --> 00:28:03,396
Diranno che l'ho fatto!
416
00:28:03,480 --> 00:28:05,636
Forse l'hai fatto. Dovrei certamente
se fossi in te stasera andrei dall'avvocato.
417
00:28:05,720 --> 00:28:07,196
Oh, no, puoi aiutarmi!
418
00:28:07,280 --> 00:28:09,676
Non credo, ma lo farai
aiutami. Ecco una banconota da una sterlina.
419
00:28:09,760 --> 00:28:11,036
Te ne andrai da qui adesso,
questo istante,
420
00:28:11,120 --> 00:28:13,156
cammina fino a Holborn,
e prendi un taxi!
421
00:28:13,240 --> 00:28:16,771
Vai a casa e prendi la chiave
sicuro. Restituiscimelo qui entro un'ora!
422
00:28:17,400 --> 00:28:18,676
Sessanta minuti, Riggett!
423
00:28:18,760 --> 00:28:20,716
Prima di impostare il tutto
di Scotland Yard alle calcagna.
424
00:28:20,800 --> 00:28:23,116
Nessuno mi crederà.
425
00:28:23,200 --> 00:28:25,531
Non dovrei pensare che lo faranno.
426
00:28:36,320 --> 00:28:37,531
Oh!
427
00:28:38,560 --> 00:28:41,011
- Sei davvero terribilmente bravo.
-Hm.
428
00:28:41,640 --> 00:28:43,956
E non ha spostato il corpo?
429
00:28:44,040 --> 00:28:46,036
Puoi esserne certo?
430
00:28:46,120 --> 00:28:49,716
Beh, certo è un po' esagerato. Io non
penso di averlo fatto. È un verme terribile ma...
431
00:28:49,800 --> 00:28:51,771
Mm-mm, quasi finito.
432
00:28:53,200 --> 00:28:55,636
Ma se lo avesse lasciato
dov'era...
433
00:28:55,720 --> 00:28:57,836
Era del tutto possibile per Mike
essere andato in camera blindata
434
00:28:57,920 --> 00:29:00,156
e non scoperto Paul, sì.
435
00:29:00,240 --> 00:29:04,676
Hm, luce molto fioca, figura
rannicchiato in un angolo...
436
00:29:04,760 --> 00:29:06,331
Esattamente.
437
00:29:09,400 --> 00:29:11,316
- Comunque...
- Mio Dio!
438
00:29:11,400 --> 00:29:15,036
Mm-hm. A volte la domenica qualcuno
scese e spostò il corpo.
439
00:29:15,120 --> 00:29:18,036
E chiunque abbia fatto questo, era di più
o meno assicurando l'arresto di Mike.
440
00:29:18,120 --> 00:29:21,756
Questo manda all'aria tutto
spalancato.
441
00:29:21,840 --> 00:29:25,516
Sarebbe meglio dirlo
cambia il nostro punto di vista?
442
00:29:25,600 --> 00:29:28,236
Richie, questa è una chiave
alla cassaforte.
443
00:29:28,320 --> 00:29:31,276
Penso che Paul ce l'avesse fatta
un motivo speciale.
444
00:29:31,360 --> 00:29:33,636
Penso che l'abbia preso da a
fabbro quel giovedì sera,
445
00:29:33,720 --> 00:29:36,716
e sono venuto quaggiù
espressamente per aprire la cassaforte.
446
00:29:36,800 --> 00:29:40,396
Si è perfino chiuso dentro,
la segretezza era così importante per lui.
447
00:29:40,480 --> 00:29:43,556
È stato avvelenato dal carbonio
monossido nel corso della sua ricerca.
448
00:29:43,640 --> 00:29:45,331
Ricerca? Cercare cosa?
449
00:29:58,240 --> 00:30:02,171
Ora, i contratti attuali,
450
00:30:03,040 --> 00:30:04,931
assicurazione contro gli incendi,
451
00:30:06,040 --> 00:30:08,276
lettere.
452
00:30:08,360 --> 00:30:11,636
Oh, lettere dai grandi
e buono! A mio zio, credo.
453
00:30:11,720 --> 00:30:13,571
Vediamo.
454
00:30:15,840 --> 00:30:17,916
Arthur Clough!
455
00:30:18,000 --> 00:30:21,491
Guarda qui! Tennyson! Lettere!
456
00:30:31,440 --> 00:30:33,356
L'hai già visto prima,
ovviamente.
457
00:30:33,440 --> 00:30:35,916
Solo una volta. In banca.
458
00:30:36,000 --> 00:30:37,436
Dove dovrebbe essere conservato.
459
00:30:37,520 --> 00:30:42,116
Valutato £ 20.000
sul bilancio.
460
00:30:42,200 --> 00:30:45,116
"O signore, poiché signora
Flippert ha un'ape sul cappello,
461
00:30:45,200 --> 00:30:47,316
"devi consentire se l'ape
non è una regina
462
00:30:47,400 --> 00:30:51,156
"almeno il cofano
alla moda."
463
00:30:51,240 --> 00:30:55,476
Pensa che potresti essere inciampato
attraverso l'unica linea pulita in esso.
464
00:30:55,560 --> 00:30:58,996
Scandalosamente...
Qual è la parola? Maleducato?
465
00:30:59,080 --> 00:31:01,196
Le cose sono andate un po' avanti
da allora, Ritchie.
466
00:31:01,280 --> 00:31:03,116
Non so cosa intendi.
467
00:31:03,200 --> 00:31:05,796
Paul e tuo cugino John erano lì
teste di legno su cosa farne?
468
00:31:05,880 --> 00:31:08,836
John, incredibilmente pudico.
469
00:31:08,920 --> 00:31:10,556
Semplicemente non ti credo.
470
00:31:10,640 --> 00:31:12,596
Congreve era molto
affermato drammaturgo,
471
00:31:12,680 --> 00:31:15,476
sicuramente le nostre idee su cosa è e cosa non è
indecenti sono cambiati da allora.
472
00:31:15,560 --> 00:31:19,036
John assolutamente irritato dal suggerimento
dovrebbe essere reso pubblico,
473
00:31:19,120 --> 00:31:21,236
in qualsiasi circostanza.
474
00:31:21,320 --> 00:31:22,571
SÌ.
475
00:31:28,480 --> 00:31:32,636
È meravigliosamente divertente.
476
00:31:32,720 --> 00:31:34,996
- Dov'è il resto?
- E' Congreve?
477
00:31:35,080 --> 00:31:39,076
Ah, scritto ben prima, The
Via del mondo, diresti,
478
00:31:39,160 --> 00:31:41,396
ma non incluso
nelle opere raccolte.
479
00:31:41,480 --> 00:31:42,811
È una bella scoperta, Albert.
480
00:31:44,600 --> 00:31:45,956
Nella sua calligrafia?
481
00:31:46,040 --> 00:31:47,786
Oh caro.
482
00:31:47,787 --> 00:31:48,873
Grazie.
483
00:31:48,958 --> 00:31:51,412
Ho paura
Albert era una specie di studioso errante.
484
00:31:51,497 --> 00:31:52,851
Eravamo a scuola insieme.
485
00:31:54,520 --> 00:31:57,036
No, è difficilmente probabile che lo sia
nelle mani di Congreve.
486
00:31:57,120 --> 00:31:59,796
Varrebbe una fortuna
in quanto tale.
487
00:31:59,880 --> 00:32:02,756
Sai, potrebbe uscire più tardi
che La Via del Mondo.
488
00:32:02,840 --> 00:32:05,076
Dopotutto non lo era
un vecchio nebbioso quando morì.
489
00:32:05,160 --> 00:32:08,756
Sandy, puoi sicuramente
dire che non è il manoscritto originale?
490
00:32:08,840 --> 00:32:12,171
La Via del Mondo era
pubblicato nel 1700, cosa vecchia.
491
00:32:13,320 --> 00:32:15,291
Carta, Alberto. Inchiostro.
492
00:32:17,160 --> 00:32:18,796
Sono il signor Barnabas
è un editore...
493
00:32:18,880 --> 00:32:21,131
Piuttosto, un partner addormentato.
494
00:32:22,040 --> 00:32:23,596
Oh, capisco.
495
00:32:23,680 --> 00:32:26,636
Bene, questo è scritto
carta fatta a macchina,
496
00:32:26,720 --> 00:32:29,156
probabilmente meno di
100 anni.
497
00:32:29,240 --> 00:32:30,916
Santo cielo!
498
00:32:31,000 --> 00:32:34,196
A quel punto il signor Congreve l'aveva fatto
stato sepolto nell'Abbazia di Westminster
499
00:32:34,280 --> 00:32:36,636
da ben più di 100 anni.
500
00:32:36,720 --> 00:32:41,036
L'inchiostro è probabilmente commerciale
prodotto anche, ma dovrei testarlo.
501
00:32:41,120 --> 00:32:43,276
Questo è utile, Sandy.
502
00:32:43,360 --> 00:32:46,516
Il British Museum è aperto
a tutti per lo studio.
503
00:32:46,600 --> 00:32:49,916
Effettuiamo visite a domicilio
in circostanze eccezionali.
504
00:32:50,000 --> 00:32:52,516
È stato bello che tu sia venuto qui
qui così tardi. Un altro bicchiere?
505
00:32:52,600 --> 00:32:55,211
No grazie. Devo andare.
Ciao, Alberto.
506
00:32:57,080 --> 00:32:59,516
Se la tua famiglia possiede questo
manoscritto, signor Barnaba,
507
00:32:59,600 --> 00:33:01,316
Dovrei incoraggiarti
per pubblicarlo.
508
00:33:01,400 --> 00:33:03,116
Farebbe scalpore.
509
00:33:03,200 --> 00:33:06,876
Naturalmente, se potessi
alza l'originale...
510
00:33:06,960 --> 00:33:08,436
Lugg ti accompagnerà fuori.
511
00:33:08,520 --> 00:33:09,691
Grazie.
512
00:33:11,960 --> 00:33:13,171
Fatti coraggio!
513
00:33:17,640 --> 00:33:19,436
Cosa significa?
514
00:33:19,520 --> 00:33:22,291
Vuol dire che abbiamo un secondo
motivo della morte di Paul Brande.
515
00:33:25,000 --> 00:33:28,476
Supponiamo che Paul fosse sul punto di...
scoprendo che il manoscritto Gallivant
516
00:33:28,560 --> 00:33:31,476
non era proprio tutto
è scoppiato a ridere per essere in banca.
517
00:33:31,560 --> 00:33:35,676
Non nelle mani del padrone,
ma una copia del XIX secolo.
518
00:33:35,760 --> 00:33:38,091
- Ma l'originale?
- SÌ.
519
00:33:39,120 --> 00:33:42,436
L'integrità del
L'intera azienda si basa su questo.
520
00:33:42,520 --> 00:33:46,811
Dove si trova? Esiste ancora?
È possibile produrlo su richiesta?
521
00:33:48,840 --> 00:33:52,876
- Forse Paul non l'ha trovato.
- Grande Scott!
522
00:33:52,960 --> 00:33:55,356
Non sai nulla del perché
la copia era nella cassaforte dell'ufficio?
523
00:33:55,440 --> 00:33:57,996
Te l'avevo detto, Campion,
Non sono molto bravo in questo.
524
00:33:58,080 --> 00:34:00,091
Curley lo saprà.
Sa tutto.
525
00:34:00,400 --> 00:34:02,476
Forse...
526
00:34:02,560 --> 00:34:05,971
Ritchie, siamo in festa
ad un segreto.
527
00:34:07,880 --> 00:34:10,596
Posso tenere la mamma, lo sai.
Abbastanza bravo in questo.
528
00:34:10,680 --> 00:34:13,236
Dov'è Giovanni? Lo farò
devo andare senza di lui.
529
00:34:13,320 --> 00:34:15,196
C'è un sacco di tempo.
Il taxi aspetterà.
530
00:34:15,280 --> 00:34:18,356
Voglio fare tutto bene
per sostenerlo.
531
00:34:18,440 --> 00:34:19,796
Voglio mostrarglielo.
532
00:34:19,880 --> 00:34:21,331
E così farai.
533
00:34:22,280 --> 00:34:25,356
Il processo legale è severo
ma giusto.
534
00:34:25,440 --> 00:34:28,636
Per quanto riguarda il caso contro Mike
va, non hai nulla di cui preoccuparti.
535
00:34:28,720 --> 00:34:31,916
te lo prometto,
verrà assolto.
536
00:34:32,000 --> 00:34:33,571
È tempo di esserlo
coraggiosa, Gina.
537
00:34:34,800 --> 00:34:37,956
- Sono terrorizzato.
- Non esserlo.
538
00:34:38,040 --> 00:34:41,076
Potresti nemmeno farlo
dover fornire prove.
539
00:34:41,160 --> 00:34:43,396
Allora non può il processo
essere fermato adesso?
540
00:34:43,480 --> 00:34:45,916
È una cosa
andarsene innocente.
541
00:34:46,000 --> 00:34:48,716
Un'altra cosa per avere il
il mondo intero sa che sei innocente.
542
00:34:48,800 --> 00:34:53,596
Ricorda, anche tu e lui avete ragione
dimostrare alla stampa e al grande pubblico.
543
00:34:53,680 --> 00:34:55,276
È meglio così,
credimi.
544
00:34:55,360 --> 00:34:57,076
Penso che sverrò quando
Lo vedo sul banco degli imputati.
545
00:34:57,160 --> 00:35:00,131
- Oh, no, non lo farai.
- Campione, buongiorno.
546
00:35:01,080 --> 00:35:03,091
Buongiorno, mia cara.
547
00:35:03,840 --> 00:35:06,171
Questo è un giorno davvero terribile.
548
00:35:08,920 --> 00:35:12,876
Buona reputazione dell'azienda, ad esempio
una lunga e onorata tradizione.
549
00:35:12,960 --> 00:35:14,716
Ma combatteremo.
550
00:35:14,800 --> 00:35:17,076
Parola mia, stiamo andando
combattere per lui.
551
00:35:17,160 --> 00:35:20,196
Gina, dobbiamo convocare
tutto il nostro coraggio,
552
00:35:20,280 --> 00:35:21,556
tutta la nostra forza d'animo.
553
00:35:21,640 --> 00:35:22,811
Questo è per te.
554
00:35:23,480 --> 00:35:25,156
Per me?
555
00:35:25,240 --> 00:35:26,396
Non vieni con noi?
556
00:35:26,480 --> 00:35:29,331
Ne ho uno o due
estremità sciolte da legare.
557
00:35:30,320 --> 00:35:32,516
Dovrei aprirlo adesso?
558
00:35:32,600 --> 00:35:35,171
Hanno oggetti pesanti all'interno
è una chiave.
559
00:35:35,760 --> 00:35:36,971
Buona fortuna.
560
00:35:41,120 --> 00:35:45,691
COSÌ. Tu sei il vero
Dora Netley, vero, signorina?
561
00:35:47,200 --> 00:35:49,516
Questo è il mio onore.
562
00:35:49,600 --> 00:35:53,396
E parlando da signora, sono nel
voglia di venire dietro quel bancone
563
00:35:53,480 --> 00:35:56,316
e ti metto il pugno in gola.
564
00:35:56,400 --> 00:35:58,316
Cosa vuoi sapere, Dora?
565
00:35:58,400 --> 00:36:00,196
Chi ha pagato £ 2,10
566
00:36:00,280 --> 00:36:02,211
sul mio conto, qui,
567
00:36:02,840 --> 00:36:04,411
il 13 gennaio.
568
00:36:05,960 --> 00:36:09,836
Beh, se non lo fosse
l'arcivescovo di Canterbury,
569
00:36:09,920 --> 00:36:12,116
era qualcuno molto simile a lui.
570
00:36:12,200 --> 00:36:13,516
Tuo padre, forse.
571
00:36:13,600 --> 00:36:15,276
OH!
572
00:36:15,360 --> 00:36:18,996
Continua a parlare di enigmi, tu
orribile piccolo itinerante.
573
00:36:19,080 --> 00:36:21,316
Un vecchio grassoccio. Voce lah-dee-dah.
574
00:36:21,400 --> 00:36:23,796
Niente capelli e naso da brandy.
575
00:36:23,880 --> 00:36:27,051
- È arrivato lontano, vero?
- Non vive da queste parti.
576
00:36:27,600 --> 00:36:28,811
Dora.
577
00:36:30,520 --> 00:36:32,131
Molto utile.
578
00:36:53,760 --> 00:36:55,651
Temo che dovrei
hanno bussato.
579
00:36:56,800 --> 00:36:58,796
- Non al processo?
- No.
580
00:36:58,880 --> 00:37:00,836
Per favore, non fermarti per colpa mia.
581
00:37:00,920 --> 00:37:02,956
Che cosa? Oh, il...
582
00:37:03,040 --> 00:37:04,676
Pura sciocchezza.
583
00:37:04,760 --> 00:37:07,956
Carpenteria per uffici. Cuneo della porta.
584
00:37:08,040 --> 00:37:09,316
Povera piccola signorina Marchant
fuori dal processo,
585
00:37:09,400 --> 00:37:12,371
e obbligato a chiamare di sotto
per il mio caffè.
586
00:37:16,000 --> 00:37:17,331
So per cosa sei venuto.
587
00:37:18,320 --> 00:37:20,011
Mi dispiace molto, Ritchie.
588
00:37:21,320 --> 00:37:23,811
Ho risolto tutto ieri sera.
589
00:37:25,280 --> 00:37:27,836
Mi sono seduto con un pezzo di carta.
590
00:37:27,920 --> 00:37:30,611
Logica fredda.
Metti alla prova la memoria.
591
00:37:31,960 --> 00:37:35,451
Questa faccenda di The
Gallivant. Questo è tutto, non è vero?
592
00:37:36,240 --> 00:37:38,356
L'originale non esiste più.
593
00:37:38,440 --> 00:37:39,916
Beh, John non ce l'ha,
lo sai.
594
00:37:40,000 --> 00:37:43,131
Ora nostro zio, molto riservato
tipo tipo...
595
00:37:48,120 --> 00:37:51,236
Non penso
esiste neanche.
596
00:37:51,320 --> 00:37:54,651
Penso che sia andato perduto
o distrutto o venduto.
597
00:37:56,280 --> 00:37:57,931
Molto tempo fa.
598
00:37:58,600 --> 00:38:00,916
Abbiamo vissuto una bugia.
599
00:38:01,000 --> 00:38:02,331
Paul sospettava.
600
00:38:02,960 --> 00:38:05,411
E tu? Mai?
601
00:38:06,520 --> 00:38:08,611
Mi scervellavo.
602
00:38:09,920 --> 00:38:12,516
John potrebbe ancora averlo?
603
00:38:12,600 --> 00:38:15,276
Oppure avrebbe potuto trarne vantaggio
lontano dalla sua scomparsa?
604
00:38:15,360 --> 00:38:17,916
Mi sembra inconcepibile.
605
00:38:18,000 --> 00:38:22,036
Questa faccenda significa
tutto per lui.
606
00:38:22,120 --> 00:38:24,291
Non è come me.
607
00:38:24,800 --> 00:38:26,796
Non come Mike.
608
00:38:26,880 --> 00:38:28,436
Tutta la sua esistenza è legata
609
00:38:28,520 --> 00:38:32,396
nella maggior gloria
delle pubblicazioni Golden Quill.
610
00:38:32,480 --> 00:38:34,836
E nella sua posizione tra
i suoi colleghi editori.
611
00:38:34,920 --> 00:38:38,556
Non hai mai sospettato del Gallivant
manoscritto scomparso?
612
00:38:38,640 --> 00:38:42,796
Beh, non mi importava
vedi. Non così entusiasta.
613
00:38:42,880 --> 00:38:46,651
Ma sarebbe una causa sufficiente?
che tuo cugino John uccida Paul?
614
00:38:48,320 --> 00:38:50,476
Che domanda.
615
00:38:50,560 --> 00:38:52,956
E' il resto della vita di Mike
stiamo parlando, Ritchie.
616
00:38:53,040 --> 00:38:54,691
Sì, lo so!
617
00:39:03,120 --> 00:39:04,931
Penso che John abbia ucciso Paul.
618
00:39:07,640 --> 00:39:10,276
Ma non so come abbia fatto.
619
00:39:10,360 --> 00:39:12,116
L'idea stessa!
620
00:39:12,200 --> 00:39:14,356
E il signorino John non è qui!
621
00:39:14,440 --> 00:39:17,596
- In ogni caso non posso perdere tempo.
- Signora Peel...
622
00:39:17,680 --> 00:39:18,876
Peelie.
623
00:39:18,960 --> 00:39:21,236
E non sbucciarmi,
Maestro Riccardo.
624
00:39:21,320 --> 00:39:22,876
Non ho tempo per questo.
625
00:39:22,960 --> 00:39:24,356
Tutto altamente irregolare.
626
00:39:24,440 --> 00:39:27,276
Questo è un amico, Peelie.
627
00:39:27,360 --> 00:39:28,716
È qui per aiutare Mike.
628
00:39:28,800 --> 00:39:32,116
La vergogna. Un Barnaba
sotto processo per omicidio.
629
00:39:32,200 --> 00:39:34,076
Solo due minuti
del suo tempo, signora Peel.
630
00:39:34,160 --> 00:39:35,876
Per uno dei tuoi
preferiti, Peelie.
631
00:39:35,960 --> 00:39:38,796
- Te l'ho detto...
- Grazie mille.
632
00:39:38,880 --> 00:39:40,516
Grazie.
633
00:39:40,600 --> 00:39:43,331
Non troverai nulla
fuori posto lì dentro.
634
00:39:49,120 --> 00:39:50,756
Qui!
635
00:39:50,840 --> 00:39:53,251
La cieca impudenza.
636
00:39:55,560 --> 00:39:58,916
Non so cosa abbiano fatto i vicini
ne farò uso, ne sono sicuro.
637
00:39:59,000 --> 00:40:00,556
La signora Peel...
638
00:40:00,640 --> 00:40:04,196
La notte in cui è intervenuta la polizia
facendo tutte queste domande su.
639
00:40:04,280 --> 00:40:06,196
Il giovedì sera. SÌ.
640
00:40:06,280 --> 00:40:08,476
Il signor John stava andando a
banchetto. Hai preparato i suoi vestiti.
641
00:40:08,560 --> 00:40:11,956
Dovrei pensare che fosse malato,
se avesse provato a vestirsi.
642
00:40:12,040 --> 00:40:15,476
Arriva in punto
5:30 e mi chiede di fargli il bagno.
643
00:40:15,560 --> 00:40:17,956
- Cosa che ho fatto.
- Era questa la tua abitudine quotidiana?
644
00:40:18,040 --> 00:40:19,596
Dovrei certamente pensarlo.
645
00:40:19,680 --> 00:40:23,876
Ma Peelie, forse su questo
occasione è successo qualcosa?
646
00:40:23,960 --> 00:40:25,931
Sono sicuro di non lo so
cosa intendi.
647
00:40:26,440 --> 00:40:28,156
Forse...
648
00:40:28,240 --> 00:40:31,636
Forse era molto nella sua vasca da bagno
molto tempo in questo particolare giorno.
649
00:40:31,720 --> 00:40:34,356
Ah! Proprio il contrario, vedi.
650
00:40:34,440 --> 00:40:36,876
Per tutto il tempo che ho pensato
che era nella vasca da bagno,
651
00:40:36,960 --> 00:40:38,691
si era addormentato nella sua stanza.
652
00:40:39,440 --> 00:40:40,956
Vieni alle sette meno un quarto,
653
00:40:41,040 --> 00:40:44,971
esce fuori con una bella rabbia antica
e ha detto che la sua acqua è diventata fredda.
654
00:40:45,960 --> 00:40:47,716
Quindi ne eseguo un altro
655
00:40:47,800 --> 00:40:49,676
che prende nello stato reale,
656
00:40:49,760 --> 00:40:52,116
poi salta nel suo
vestiti per la cena e se ne va.
657
00:40:52,200 --> 00:40:55,476
Senza nemmeno avere
è ora di radersi, per favore.
658
00:40:55,560 --> 00:40:57,836
Cosa molto insolita per il signor John.
659
00:40:57,920 --> 00:40:59,971
Va solo a mostrare.
660
00:41:01,000 --> 00:41:02,691
Lo fa davvero.
661
00:41:06,600 --> 00:41:10,051
Signore! Oh pietà,
cosa pensa di fare adesso?
662
00:41:14,520 --> 00:41:18,316
La macchina. Accensione inserita.
Notte nebbiosa.
663
00:41:18,400 --> 00:41:20,196
Ma chiudi attentamente la porta,
664
00:41:20,280 --> 00:41:24,396
non sbattere, il tubo è finito
la fine dello scarico.
665
00:41:24,480 --> 00:41:27,036
La grata! Dio!
666
00:41:27,120 --> 00:41:28,796
Era pazzo?
667
00:41:28,880 --> 00:41:32,091
Uno qualsiasi tra una dozzina
o così le cose potrebbero andare storte.
668
00:41:32,800 --> 00:41:34,171
No, no.
669
00:41:35,480 --> 00:41:38,091
Guardò attraverso
prima la griglia.
670
00:41:45,200 --> 00:41:47,156
Come faceva a conoscere Paolo?
era laggiù?
671
00:41:47,240 --> 00:41:49,636
Aspettò nella sua camera da letto,
guardando la strada.
672
00:41:49,720 --> 00:41:53,876
La ragazza Netley non stava ricattando
Paul, stava spiando per John.
673
00:41:53,960 --> 00:41:58,236
Forse... Forse la lettera che dice la novità
la chiave della cassaforte era pronta e non era bruciata.
674
00:41:58,320 --> 00:42:00,596
Forse... oh!
675
00:42:00,680 --> 00:42:02,356
Abbastanza per condannare?
676
00:42:02,440 --> 00:42:05,036
John avrebbe potuto farlo. Io
penso di averlo fatto. Ma guardalo.
677
00:42:05,120 --> 00:42:07,116
Più buchi di una borsa a tracolla.
678
00:42:07,200 --> 00:42:10,156
Non ci sono prove concrete sufficienti
anche che la polizia faccia un'accusa,
679
00:42:10,240 --> 00:42:12,371
figuriamoci ottenere una condanna.
680
00:42:21,120 --> 00:42:24,251
Signor Campion, un telefono
chiamata dal tribunale.
681
00:42:25,240 --> 00:42:26,851
E' il signor John.
682
00:42:32,400 --> 00:42:35,196
Mio caro amico, grazie
per essere venuto.
683
00:42:35,280 --> 00:42:38,651
E grazie per la busta
hai consegnato stamattina.
684
00:42:40,800 --> 00:42:42,156
Cosa sta succedendo?
Non sono in sessione?
685
00:42:42,240 --> 00:42:44,676
Il giudice ha chiesto una pausa,
che finisce tra due minuti.
686
00:42:44,760 --> 00:42:46,596
Non abbiamo molto tempo.
687
00:42:46,680 --> 00:42:49,236
- Mi dispiace.
- Posso capire perfettamente i tuoi sospetti.
688
00:42:49,320 --> 00:42:51,796
Posso prenderlo così, Ritchie
ti ha aiutato?
689
00:42:51,880 --> 00:42:54,676
Dipende tutto da The Gallivant, lo è
che la tua comprensione della questione?
690
00:42:54,760 --> 00:42:56,516
- Ehm...
- Beh, certo che è così.
691
00:42:56,600 --> 00:42:59,996
Il Gallivant. L'intera azienda, no
solo il buon andamento della nostra reputazione,
692
00:43:00,080 --> 00:43:02,236
ma il continuato
esistenza della nostra azienda.
693
00:43:02,320 --> 00:43:05,436
Come può qualcuno come Ritchie
cominciare a capire una cosa del genere?
694
00:43:05,520 --> 00:43:08,171
E lo fa
il manoscritto esiste ancora?
695
00:43:10,200 --> 00:43:12,476
Cosa stai dicendo
mio caro amico?
696
00:43:12,560 --> 00:43:14,076
John, un uomo è sotto processo
per la sua vita.
697
00:43:14,160 --> 00:43:17,636
Non sarebbe meglio esserlo?
franco a questo punto?
698
00:43:17,720 --> 00:43:22,316
In nome di Dio, cosa ha quello stupido?
Ritchie ti ha riempito la testa?
699
00:43:22,400 --> 00:43:26,436
Il Gallivant lo è assolutamente
fondamentale per i nostri fondi e beni.
700
00:43:26,520 --> 00:43:30,116
Quante volte devo spiegare?
701
00:43:30,200 --> 00:43:33,636
Ritchie crede che sia stato distrutto
o smaltito in qualche modo in passato.
702
00:43:33,720 --> 00:43:35,836
- Se Paul Brande fosse stato...
- Se, se!
703
00:43:35,920 --> 00:43:39,636
Se! Ovviamente il gioco
nella cassaforte c'è una copia.
704
00:43:39,720 --> 00:43:44,436
Brande? Richie? Ti rendi conto?
che male può fare una cosa del genere?
705
00:43:44,520 --> 00:43:48,116
- Teorie, sospetti.
- E...
706
00:43:48,200 --> 00:43:51,556
Temo di esserlo stato di più
stupido. L'originale esiste?
707
00:43:51,640 --> 00:43:55,316
La mia stessa ragione
per averti convocato qui.
708
00:43:55,400 --> 00:43:59,276
È nel nostro magazzino a Vauxhall.
L'ho nascosto nell'edificio.
709
00:43:59,360 --> 00:44:02,996
Andateci e accontentatevi
te stesso, riportalo con te.
710
00:44:03,080 --> 00:44:06,251
Te lo dirò esattamente
dove è nascosto.
711
00:44:13,080 --> 00:44:15,636
Uno sguardo te lo dice
è una cornice!
712
00:44:15,720 --> 00:44:18,156
Non mi hai sempre insegnato,
Bagaglio? I frame sono prove?
713
00:44:18,240 --> 00:44:20,316
Non farlo.
714
00:44:20,400 --> 00:44:22,291
Penso che lo farò lo stesso.
715
00:46:08,520 --> 00:46:10,811
"Scaffale in alto, sotto il registro."
716
00:46:17,200 --> 00:46:18,891
Fin qui tutto bene.
717
00:46:31,120 --> 00:46:35,411
Beh, forse ho te
sbagliato dopo tutto, mio caro John.
718
00:46:45,720 --> 00:46:48,131
Vai avanti! Vai su.
719
00:46:52,720 --> 00:46:56,251
Usa i piedi. Usa i piedi!
720
00:47:04,720 --> 00:47:08,571
Puoi farlo. Puoi farlo.
721
00:47:19,920 --> 00:47:22,411
I frame sono prove,
abbastanza giusto.
722
00:47:23,240 --> 00:47:24,996
Non puoi parlargli adesso.
723
00:47:25,080 --> 00:47:27,556
È tornato dal tribunale
di umore nero.
724
00:47:27,640 --> 00:47:29,636
- Davvero non sono...
- È nella vasca da bagno!
725
00:47:29,720 --> 00:47:33,116
Non mi parlerebbe, lui
non mi avrebbe lasciato aiutare. Non puoi entrare!
726
00:47:33,200 --> 00:47:35,316
Sto davvero diventando malissimo
brava in questo, signora Peel.
727
00:47:35,400 --> 00:47:38,956
Quindi per salvarti dalla minaccia
it, perché non chiami la polizia.
728
00:47:39,040 --> 00:47:41,796
Signor Giovanni! Signor Giovanni!
729
00:47:50,520 --> 00:47:53,291
Spegni il fornello e
qualsiasi altra cosa con una fiamma libera.
730
00:48:30,720 --> 00:48:32,676
Che cosa? Oh, il...
731
00:48:32,760 --> 00:48:33,876
Una sciocchezza.
732
00:48:33,960 --> 00:48:36,716
Carpenteria per uffici. Cuneo della porta.
733
00:48:36,800 --> 00:48:39,036
Bene, con la piccola signorina
Marchant fuori dal processo,
734
00:48:39,120 --> 00:48:42,091
Sono obbligato a gridare
di sotto per il mio caffè.
735
00:48:50,120 --> 00:48:51,691
Oh, Richie.
736
00:48:53,440 --> 00:48:55,756
Forse no
mi sono spiegato bene.
737
00:48:55,840 --> 00:48:57,876
Perfettamente chiaro.
738
00:48:57,960 --> 00:49:00,756
Se ne andrà completamente libero
Uomo. Sono venuto qui per portarti in tribunale.
739
00:49:00,840 --> 00:49:02,236
E poi cosa?
740
00:49:02,320 --> 00:49:03,796
Gina, ha dimostrato la sua innocenza.
741
00:49:03,880 --> 00:49:05,316
In un tribunale, forse.
742
00:49:05,400 --> 00:49:07,971
Quanti giornalisti sono fuori
adesso, 20? E in tribunale?
743
00:49:09,840 --> 00:49:11,411
Sarà doloroso.
744
00:49:13,760 --> 00:49:15,156
Non posso!
745
00:49:15,240 --> 00:49:17,316
Non riesco proprio ad affrontare
niente di più.
746
00:49:17,400 --> 00:49:20,676
Prima Paolo, poi Giovanni,
ora Richie.
747
00:49:20,760 --> 00:49:23,596
Immagino che sia appena scomparso
nel nulla.
748
00:49:23,680 --> 00:49:27,836
Suppongo che la caccia a lui
è acceso. Forse ero la sua amante.
749
00:49:27,920 --> 00:49:30,571
Aiuta dirlo
che Mike ha bisogno di te?
750
00:49:31,320 --> 00:49:32,731
Dopo.
751
00:49:33,640 --> 00:49:35,971
Quando tutto questo sarà finito.
752
00:49:37,080 --> 00:49:38,916
Ti ama, Gina.
753
00:49:39,000 --> 00:49:41,236
Devo avere tempo.
754
00:49:41,320 --> 00:49:43,091
Devo pensare.
755
00:49:49,680 --> 00:49:52,731
Credi in
lieto fine, signor Campion?
756
00:49:55,640 --> 00:49:57,451
Cosa farai?
757
00:50:03,160 --> 00:50:05,091
Mi vergogno così tanto.
758
00:50:06,400 --> 00:50:08,971
Non poter semplicemente
corri da lui.
759
00:50:18,800 --> 00:50:21,855
Lieto fine?
Mi chiedo.
760
00:50:24,232 --> 00:50:26,988
Michael certamente
aveva motivo di credere in loro.
761
00:50:27,080 --> 00:50:31,076
Dopo la scoperta del corpo di John,
il caso contro Mike è stato respinto.
762
00:50:31,160 --> 00:50:34,596
L'opinione generale, ovviamente,
era che John si suicidò.
763
00:50:34,680 --> 00:50:36,876
E la polizia era contenta
per lasciare le cose come stanno,
764
00:50:36,960 --> 00:50:40,036
a patto che Ritchie
non è ricomparso sulla scena.
765
00:50:40,120 --> 00:50:43,316
Per quanto riguarda il ruolo di Ritchie nel
tutta la faccenda, beh, diciamo solo
766
00:50:43,400 --> 00:50:47,276
aveva assistito al corso di
giustizia nel suo modo inimitabile.
767
00:50:47,360 --> 00:50:49,156
Ho pensato spesso a lui.
768
00:50:49,240 --> 00:50:52,596
E poi l'anno scorso,
durante una battuta di pesca in Irlanda,
769
00:50:52,680 --> 00:50:56,331
Lugg, come al solito, avendo
ha perso completamente la strada...
770
00:50:59,040 --> 00:51:00,596
Bagaglio?
771
00:51:00,680 --> 00:51:03,371
Il circo di Murray.
Amico tuo!
772
00:51:06,400 --> 00:51:10,436
Non Jedda Murray, sicuramente.
Deve avere circa 90 anni.
773
00:51:10,520 --> 00:51:12,771
Vuoi andare a dare un'occhiata?
774
00:51:40,400 --> 00:51:42,156
Adoro un'anatra!
775
00:51:42,240 --> 00:51:44,291
Cani che dormono, Lugg.
776
00:51:48,720 --> 00:51:52,876
Ma ho scritto a Mike
e Gina Barnabas su Ritchie.
777
00:51:52,960 --> 00:51:56,891
E sì, ci sono
cose come il lieto fine.
778
00:51:57,400 --> 00:52:00,422
CANZONE A TEMA IN ESECUZIONE...
779
00:52:03,422 --> 00:52:07,422
Preuzeto su www.titlovi.com